Викия

Абсурдопедия

Абсурдотека:Курочка Ряба

3577статей на
этой вики
Добавить новую страницу
Обсуждение0 Поделиться
Abteca emblem.jpg
Вы читаете самую полную библиотеку мировой литературы.
Другие страницы…

На правах рекламы: эта страница содержит 0 % текстов Викитеки.
Хозяин! Покупай «Рябу» - будешь с яйцами. А не будешь покупать — так без яиц останешься!
~ Реклама про Рябу

Курочка Ряба Править

Ряба.jpg

Ряба

Гомер. Перевод с древне-греко-римского.


В доме на бреге суровом Эвксинского Понта
Жил-поживал славный муж из Эллады далёкой,
Прозванный Дедом соседями в знак уваженья
За былые свершенья в жестоком бою Саламинском,

Где, командиром быв славной и светлой триеры,
Лично таранив три вражеских сумрачных судна,
Славой покрыл он себя в то далёкое время.
Ныне же он на покое в селеньи далёком…

С ним проживала и спутница лет его долгих,
Та, что все годы была ему верной супругой
И очага его дома хранителем мудрым,
Добрая женщина, а по прозванию Баба.

Дед же заботливо пестовал чу́дную птицу:
В жизни усладу, подмогу семейству в хозяйстве,
Дивным она опереньем в восторг приводила
И яйца несла каждый день старику на отраду.

Курочкой Рябой назвал он её, и с супругой
Выстроил домик, державший ту славную птицу
В холе и сытости, а и от лис в береженьи…
Ряба же Деду квохтала, и слуху услада…

И однажды под утро, лишь пурпур накинула Эос
На облака, что к востоку любовно стремились,
Вдруг прервала свой полет рябокрылый та кура,
И возвестила кудахтаньем громким о чуде.

То было яйцо — совершенствие цвета и формы
Из золота яркого, чистого, ценного, была скорлупа.
Радость великая вдруг овладела Дедом и Бабой.
И, славя Богов Олимпийских, вместе они с опасеньем

Яйцо донесли до жилища, где и закрылись,
Решив, что немедля следует дивным омлетом
Отметить чудесный подарок Богов, и веселью великому
Весь этот день предаваться.

Дабы разбить скорлупу, мраморный пест свой
Баба наладила скоро, и ударила разом.
Разлетелся тот в прах, а и не собрать его боле
Яйцо же совсем невредимым и целым осталось.

Взял тогда Дед свой бронзовый меч, блестящий на солнце.
Что славно в жестоком бою ему пригодился.
Ударил мечом по яйцу со всей силы. А бронза звенит
И искры летят, но яйцо невредимо опять.

Жарко поспорили между собой Дед и Баба,
Как же омлет из златого яйца приготовить?
Шумом и гамом накрыло вдруг берег Эвксинский.
Уж так непосильна казалась задача для Деда и Бабы.

Мимо жилища их скромного мышь пробегала,
Что с Диогеном Лаэртским в той бочке жила
И многих премудростей от мудреца получила.
На шум, любопытная, и заглянула. Проблему познав,

Решила помочь Деду с Бабой во славу науки.
Взглядом учёным окинув яйцо, напряжения точку заметив
Легонько и нежно, хвостом чуть задела, и с треском
Яйцо разломилось и вытекло на пол спокойно.

Горестный крик издал Дед и заплакала Баба:
Бронзовым тазом накрылся омлет вожделенный.
Бездарно утрачен был дар Олимпийских Богов
Испорчено враз настроение, печаль глубока…

Эол-озорник ветер в очаг внезапно направил,
Вспыхнуло пламя из углей, что медленно тлели,
Ярко вокруг озарив помещение, и все
В удивленьи узрели явление дивного чуда:

Ряба стремглав Деду в ладошку взлетела
И человеческим гласом, на речи Эллады далёкой
С мягким коринфским акцентом вещала,
Пёстрые перья расправив и хлопая крыльями в такт.

«Слушай же, Дед, и внимай гласу Богов Олимпийских
Зевс-громовержец будет с тобой говорить, о достойный.
Так не горюй же, славный защитник, почётом покрытый,
Пары часов не пройдёт, как Ряба снесёт вам простое яйцо.

И омлетом вы с бабой вдвоём насладитесь, печаль позабыв.
Вы же хвалу поскорей воспевайте Богам Олимпийским,
И жертвы с почтеньем скорей вознесите на небо
Всем-всем, и главным богам, и тем, что рангом пониже.

Помните мудрость Богов и свято заветы храните
И передайте потомкам, чтоб жили заветы в веках:
Ведайте ж: знание — сила, способная горы свернуть,
Но если не сделать ума приложение — беда».

Грянули громы, сверкнули как злато перуны…
И голос пропал, но заветы на мраморе белом
Чудесно остались навеки, потомкам во благо.
Слава Великим и Мудрым Богам!!!

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Викия-сеть

Случайная вики