Сократ

Материал из Абсурдопедии

Сократ, известный также как Стилус — первый в истории робот-переводчик, оказавший огромное влияние на мировую культуру и историю. Переводы Сократа отличались богатой фантазией и творческим подходом к материалу.

Содержание 1 История создания 2 Известные переводы 2.1 Немецкий оригинал 2.2 Русский перевод 2.3 Английский перевод

[править] История создания

Сократ был создан в пятом веке до нашей эры сектой киберпанков, известных под названием «Киники». Главным конструктором Сократа принято считать Диогена Синопского, хотя большую роль в его создании сыграли программист проекта Кратет и тестировщица Гиппархия.

[править] Известные переводы

Одним из наиболее известных творений Сократа является книга «Das Kapital» Карла Маркса, переведенная им на 180 языков народов мира. Ни один из переводов не совпадает по смыслу с другим, что можно считать рекордом среди переводчиков. Вот пример отрывка исходного текста и перевода его на разные языки.

[править] Немецкий оригинал

Die einfache oder vereinzelte relative Wertform einer Ware macht eine andre Ware zum einzelnen Äquivalent. Die entfaltete Form des relativen Werts, dieser Ausdruck des Werts einer Ware in allen andren Waren, prägt ihnen die Form verschiedenartiger besonderer Äquivalente auf. Endlich erhält eine besondre Warenart die allgemeine Äquivalentform, weil alle andren Waren sie zum Material ihrer einheitlichen, allgemeinen Wertform machen.

[править] Русский перевод

Что встали, бездельники? Не видите разве, как буржуи пьют вашу кровь? Убейте их всех, повесьте на фонарях, выпустите им кишки, а потом убейте ещё раз. Неужели годы мучений ваших, проведенных под игом буржуазной клики не стоят этого ? Пусть за каждую каплю пролетарской крови прольётся море, нет, океан подлой буржуазной кровищщи.

[править] Английский перевод

Raskolnikov had not a minute more to lose. He pulled the axe quite out, swung it with both arms, scarcely conscious of himself, and almost without effort, almost mechanically, brought the blunt side down on her head. He seemed not to use his own strength in this. But as soon as he had once brought the axe down, his strength returned to him.

Нет сомнений, что особенности этих переводов оказали огромное влияние на мировую историю.

Другой известный перевод Сократа это инструкция по пользованию универсальной косилкой-сноповязалкой фирмы Singer, в переводе получившая название «Протоколы сионских мудрецов». Это произведение оказывает настолько сильное влияние на неподготовленные умы, что мы не решаемся тут его цитировать.

Это незаконченная статья Быть может, автор заснул от скуки. Вы можете помочь Абсурдопедии, расширив её.